“去叙利亚玩沙子吧!”翻译懵了

作者: 陈铸新闻 时间:2019-12-01 11:02:23 阅读量:408

[文本/徐磊观察员网络]

10月16日已经是特朗普当选总统的第1000天。他仍然反复无常,漫不经心,偶尔会让人吃惊。

《华盛顿邮报》当地时间17日报道,特朗普16日在白宫会见了意大利总统马特雷拉。面对记者,他仍然为自己从叙利亚撤军的决定辩护。

特朗普热情洋溢地说,“如果叙利亚想为自己的土地而战,那也是土耳其和叙利亚。他们已经战斗了数百年。库尔德人已经战斗了数百年,整个混乱已经持续了很长时间。叙利亚可能会得到俄罗斯的帮助,这很好。”

说到这里,一切都还是正常的。直到特朗普说,“有很多沙子,有很多沙子。因此,那些愿意去那里的人有很多沙子可以玩。”

这时,她身后的女翻译抬头看着滔滔不绝的总统。外国媒体和网民立即注意到了这一幕,从她的眼睛里读出了“包围”的感觉。根据整个视频,译者会在速记之间多次查找以显示这种严肃的表情。

后来,特朗普还谈到了沙特阿拉伯。他告诉记者:“你知道,我们向沙特阿拉伯派遣了一些士兵。这是真的,因为我们想帮助沙特阿拉伯。他们一直是非常好的盟友。”

特朗普补充称,关于向沙特阿拉伯派兵的谈判“耗时很短,约35秒钟”

还有很多沙子可以玩。特朗普为什么对待沙特阿拉伯和叙利亚如此不同?《华盛顿邮报》嘲讽说沙特阿拉伯已经向美国支付了很多钱。

值得注意的是,同一天(16日),特朗普刚刚就撤军问题与众议院议长佩洛西(Pelosi)等民主党人分手。

这是一次非常激动人心的会议。在短短20分钟内,特朗普和佩洛西发生了激烈的对抗,最终对后者说了“三等政客”这样的话,这导致佩洛西等人愤怒地离开。

网民:翻译太难了

无论翻译抬起头来时真正的想法是什么,外国网民都觉得她太难了。

幸运的是,我们都一样!

好主意!

国外社交媒体截图

台湾宾果网址 pc蛋蛋购买 新疆十一选五

上一篇:国庆假期未发生大规模长距离交通拥堵
下一篇:当女人说我长胖了,高情商男人的回答,从不会惹到对方生气
整站新闻
相关新闻

© Copyright 2018-2019 cobaklik.com陈铸新闻 Inc. All Rights Reserved.